Songs of T. 3
3. Passage.
It went on a lone circle, and of white wool around my inner centre I bore the mask. But in truth nothing was more naked, more simple, of a more abandoned texture. I was just afraid, simply afraid of all these caves these bushes these fabrics these staircases these interior basins, these ravines never touched ever before, never opened, they were not. I believed they were not. And its surrounding terror, of the more profound cave of its chest, ultimate fear which hardens the ground. No, I will not lose the spirit in the fog, because of dazzling and dirty tigers. Oh, please, no…
Where shall you go my dear my discordance, where will you be after the curves of the river? which crooked face shall you repose in my two hands, which oblique tears, which chest under the wall, which peaceful glance after the waves before you leave?
Commentaires
flo le 03/12/2008 à 14:19:11Le rythme en est coulant. Ton écriture et l'anglais semblent bien se marier ( mais je ne suis pas une anglophone experte).
C'ets très beau, avec une tonicité sous-jacente, et ces énumérations forment une musique...
isa le 03/12/2008 à 22:42:45
coucou Flo, merci des commentaires... aucune idée de la raison pour laquelle j'ai envie de les traduire, sinon qu'au départ, je les pensais peut-être un peu en anglais. En tout cas, j'éprouve à la traduction la même ivresse absolue que j'avais quand j'avais écrit ces petits textes. Ecrire est quand même un incroyable plaisir, faut le dire, hein, presque autant que mes mesures de la première suite de Bach travaillées en boucle
flo le 03/12/2008 à 23:33:25
Ah!!! le prélude de la première suite de Bach! Orgasmique. Sans rire. Pour moi c'est un orgasme spirituel, à deux voix : la grave et l'aigue, avec cette montée vers la fin suivi de ce soupir. Il n'y a rien de comparable.
Encore que les improvisations des FOlias de Marin Marais, appelées en mon for intérieur, petite musique de l'Esprit, 16 minutes de bonheur (non... de joie primaire), avec ces lents et ces rapides.. Mais c'est de la viole, c'est différent.
le bébé aime les deux en tout cas ;-)